AnyLexic — програма керування термінологією

AnyLexic — програма керування термінологією

Є глосарії?
Максимізуйте користь від них. Завдяки програмі AnyLexic.

Перекладачі користуються списками термінів із давніх-давен. Ці списки допомагають виконувати високоякісний та узгоджений переклад.

Якщо ви виконуєте великі обсяги перекладацької роботи, то обов’язково маєте сотні спеціалізованих глосаріїв та словників, отриманих від клієнтів.

На розуміння, пошук та використання деяких із них витрачається надто багато часу. От якби існувала чарівна програма, яка перетворювала би будь-які глосарії у зручний формат... Ви її шукали — ми її розробили. Вона заснована на ядрі AIT Terminology Management Engine, яке перевірено часом та випробувано сотнями перекладачів, що використовували наш попередній продукт у цій області — WinLexic: графічний інтерфейс користувача глосаріїв Microsoft ® для технічних перекладачів та бюро перекладів. AnyLexic належить до нового покоління програм керування термінологією, які не обмежуються певною термінологічною базою. Її використання може допомогти на всіх етапах процесу керування перекладацькою термінологією: створення, редагування, пошуку та обміну.

AnyLexic — програма керування термінологією


Основні засоби

  • Легке створення та редагування численних глосаріїв та словників. Одномовні, двомовні та багатомовні глосарії та словники. Одному термінові мовою оригіналу можуть відповідати кілька еквівалентів мовою перекладу.
  • Пошук термінологічних значень у кількох глосаріях із БУДЬ-ЯКОЇ програми або документа за допомогою ярликів. Просто виберіть текст та використайте ярлик!
  • Імпортування глосаріїв із форматів .TXT, .CSV та .XLS.
  • Використання формату .AEF (AnyLexic Exchange Format) для спрощення обміну з клієнтами та іншими перекладачами.
  • Записи можуть відображатися у різних шаблонах, для яких можна настроїти колір тексту та фону, розмір шрифту і формат тексту. Швидко та просто настроїти відображення записів можна за допомогою шаблонів.
  • Створюйте власні шаблони для відображення записів.
  • Швидкий та простий пошук записів у базі даних. Розширені параметри пошуку («цільове значення», «та», «повне слово», «точний відповідник» тощо).
  • Журнал сеансів пошуку.
  • Простий та інтуїтивно зрозумілий інтерфейс.
  • Повна підтримка Юнікоду.
  • Сумісність з ОС Windows Vista.
  • Візьміть участь у подальшій розробці продукту! Ми ЗАВЖДИ зацікавлені у ваших відгуках та пропозиціях, надісланих у відділ технічної підтримки AnyLexic.

Більшість наших програмних продуктів розроблені, щоб зекономити ваш час, у тому числі і AnyLexic. Ця програма збереже ваш час та допоможе зосередитися на перекладі.

Термінологія — це один із найважливіших факторів перекладу; без термінології не буде узгодженості. Завдяки програмі AnyLexic можна відобразити глосарії та словники у зручному вигляді, а також спростити процес пошуку термінів. Стандартизація неможлива без належного використання термінології.

Термінологічні глосарії зазвичай складаються з двох стовпчиків: в одному містяться терміни мовою оригіналу, а в другому — відповідні терміни мовою перекладу. Це є зручною формою, доки їх кількість не сягне сотень... що далі? Необхідно мати ефективний засіб швидкого та зручного пошуку словників. У цьому допоможе програма AnyLexic!

Ще більшого значення термінологія набуває під час співпраці з іншими перекладачами, які працюють над різними частинами одного документа. Під час роботи з іншими перекладачами виникає необхідність обміну глосаріями та словниками. Також потрібно, щоб читач розумів значення конкретного терміна в кожному розділі документа. Це означає, що всі терміни повинні перекладатися узгоджено, щоб їх не потрібно було виправляти. Кожен перекладач може перекладати певне слово на свій кшталт — от чому термінологія так важлива для цієї роботи. Програма AnyLexic пропонує власний зручний формат обміну словниками та глосаріями та передбачає можливості імпорту та експорту у найуживаніші формати зберігання глосаріїв та словників (.CSV — значення, розділені комами, .TXT — текст, .XLS — Microsoft Excel).

І все це за ПОВНОЇ підтримки Юнікоду!

Огляд покращень, внесених в попередні складання, можна переглянути у розділі Історія AnyLexic. Ознайомтеся із загальними операціями у програмі AnyLexic та розпочніть її використання за допомогою Програми навчання AnyLexic.

.